Наталья Цымбалова (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} abu_liberal) wrote,@ 2007-05-04 13:48:00 |
|
| Current mood: |  hopeful |
| Entry tags: | Израиль, видео, иврит, музыка, переводы |
Эhуд Банай - Поспеши-ка / אהוד בנאי - מהרי נא
Еще одну песенку перевела.
| Эhуд Банай - Поспеши-ка Из альбома: "Od Meat" ("Скоро") (1996) слова: Эhуд Банай музыка: Эhуд Банай Тридцатилетний ребенок, у него высокая температура Он лежит на диване в доме родителей Да, ему тридцать лет, у него высокая температура, Он вернулся в свою детскую комнату. Мама входит и говорит: «Выпей чего-нибудь горячего». Он нервно отвечает: «Нет, не сейчас». Смотрит на шкаф со старыми книжками, В них истории, на которых он рос. Поспеши-ка и забинтуй мне сердце Перед тем, как уложить спать Расскажи мне о ребенке, которым я был, Как радовался первому дождю. Тридцатилетний ребенок, у него высокая температура, Он лишен работы и любви. Да, ему тридцать лет, но он все еще не знает, Что будет делать после армии. Мама входит и говорит: «Зайди в гостиную», Он нервно отвечает: «Нет, не сейчас». Смотрит на полки со старыми пластинками, С песнями, на которых он рос. Поспеши-ка… Ты сейчас перед звездой, что сияет вдали, Ты вернулась в мой дом, да, ты сейчас со мной Я зову твоим именем свою дочь. Тридцатилетний ребенок, у него высокая температура Он лежит на диване в доме родителей Да, ему тридцать лет, у него высокая температура, Он вернулся в свою детскую комнату. Когда мама входит и говорит: «Тебе письмо», Искра вдруг снова вспыхивает в его глазах Он чувствует запах приближающегося дождя, Который принесет в его жизнь любовь. Поспеши-ка… |
אהוד בנאי - מהרי נא מתוך אלבום: עוד מעט (1996) מילים: אהוד בנאי לחן: אהוד בנאי הילד בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא שוכב על הספה בבית הוריו כן, הוא בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא חוזר אל חדר נעוריו. אמא באה ואומרת: "תשתה משהו חם" הוא מתעצבן ואומר: "לא, לא עכשיו" מסתכל על ארון הספרים הישנים סיפורים שליוו את חייו. מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת בטרם תשכיביני לישון וספרי לי על הילד שהייתי איך שמחתי על הגשם הראשון. הילד בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא מובטל מעבודה ואהבה כן, הוא בן שלושים אבל עדיין לא יודע מה יעשה כשיגמור את הצבא. אמא באה ואומרת: "בוא קצת לסלון" הוא מתעצבן ואומר: "לא, לא עכשיו" מסתכל על מדף התקליטים הישנים השירים שליוו את חייו. מהרי נא... את עכשיו מול כוכב, מנצנץ במרחק את חזרת אל ביתי, כן עכשיו את איתי אני קורא בשמך לביתי. הילד בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא שוכב על הספה בבית הוריו כן, הוא בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא חוזר אל חדר נעוריו. כשאמא באה ואומרת: "יש לך מכתב" הניצוץ חוזר לפתע אל עיניו הוא מריח באוויר את הגשם מתקרב הוא מביא את אהבת חייו. מהרי נא... |
Скачать песню в mp3:
Ehud Banai - Mahari Na
Критика, как всегда, приветствуется :)
Потом сделаю кросспост в
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
isramusic.Апдейт.
Увы, клип, который выше, сняли с ЮТюба :(
Но есть такая живая запись с концерта:
