Влюбленный пилигрим

abu_liberal @ 2008-07-07T02:39:00

2008-07-06T22:43:09Z

Кто-то мне оплатил аккаунт в ЖЖ на два месяца. Спасибо :)
Хотя я даже не знаю, кто. Признавайтесь что ли :))
Никогда еще платным аккаунтом не пользовалась, так что не очень представляю, что мне с ним делать :))

abu_liberal @ 2008-07-02T03:05:00

2008-07-01T23:05:59Z

Даниэль Клугер
БАЛЛАДА О КАПИТАНЕ ВОЗНИЦЫНЕ,
тайно принявшем иудаизм и за то сожженном
вместе с "совратителем" - евреем Борухом Лейбовым

оказывается, это кавер-версия

2008-07-01T21:52:55Z

White Plains - When You Are A King

Shlomo Artzi - Bishvila Ata Melech Haolam / בשבילה אתה מלך העולם - שלמה ארצי
(это не оригинальный клип, а самопал чей-то. другого не нашла)

офигеть!!!!!!

2008-07-01T21:22:20Z

Shlomo Artzi and the belzers

ода бороде

2008-07-01T10:09:58Z

Женщины предпочитают небритых
via dovzhik

Что скажете, девочки?:)
Лично я согласна даже очень :)
Борода рулит! Щетина тоже.
Более того, мужчина, у которого лицо гладко выбрито, кажется мне... ну, не то чтобы неполноценным, но как бы недоделанным :) Не до конца реализованным. Еще мальчиком, юношей. Еще не вполне Мужчиной, которому только предстоит (если) стать таковым. При этом такому "мальчику" вполне может быть эдак хорошо за пятьдесят.
Это подсознательная реакция, а не идейная позиция! Так что безбородых френдов прошу не обижаться :)
Мальчики, конечно, тоже могут быть милыми :) И даже те, у которых уже седина-лысина-брюшко и все такое прочее. И тем не менее... мальчики :)

Нет, ну я все понимаю: дело, разумеется, не только в бороде, не только этим измеряется взрослость и мужественность :)
Кому-то борода совсем не идет, а у кого-то, увы, плохо растет, есть тут всякие нюансы. И тем не менее.. "при прочих равных условиях" - с бородой лучше. Настоящее ;) Жизненнее.
То, что современная цивилизация сбрила с мужчин бороду, сделала безбородость стандартом и нормой, а бородатость отклонением, - это, ИМХО, вывих, ошибка.

Еще пара тезисов до кучи.
Борода хорошо скрывает недостатки внешности, если таковые есть, делает симпатичнее и обаятельнее. И загадочнее :)
Еще сейчас подумалось вот что: может быть, в каком-то смысле подбородок у мужчины - интимное место и посему его лучше прятать?:))

צימבלוב

2008-06-30T13:37:49Z

Взбрело щас в голову вбить в гугл свою фамилию, написанную на иврите.
Нашлось не так уж и мало. Занятно :)) Ну одного однофамильца в Израиле я сама знаю, но там еще всякие разные люди.

Yehoram Gaon

2008-06-30T05:34:29Z

Выложила по просьбе знакомого, но может еще кому понадобится.

החמישיה של גאון
Избранное - 5 дисков, 85 песен.
1, 2, 3, 4, 5

И еще - его же Sefardic - 2CD
В этом архиве - два альбома, сложенных вместе для удобства:
Romantic Ballads from the Great Judeo-Espagnol Heritage (1967)
Shabbat's Songs in Sefardic Tradition

תפילה ממעמקים לגורל החטופים

2008-06-26T18:49:15Z

via ortivika

Клезфест-2008

2008-06-26T07:10:35Z

Вчера (25 июня) в Питере состоялся очередной "Клезфест" - фестиваль традиционной еврейской клезмерской музыки.
Клезфест в городе на Неве проводится ежегодно летом. Изначально, в середине 1990-х годов, он задумывался как учебная программа для музыкантов из возрождающихся еврейских общин бывшего СССР, но постепенно превратился в престижный международный музыкальный форум, на котором встречаются клезмеры из разных стран и с разных континентов для общения, обмена опытом и информацией, но прежде всего — для совместного музицирования. Нынешний фестиваль, прошедший во дворце Белосельских-Белозерских, стал уже 12-м по счету.
Организатор фестиваля - Еврейский общинный центр Санкт-Петербурга, спонсор - Петербургское отделение Российского еврейского конгресса.
Я на Клезфесте в этом году была первый раз. Довольна чрезвычайно :)
Сделала много фотографий. Жаль, фотоаппарат у меня примитивный, а в зале было темновато, поэтому фотки не скажу, чтобы очень... Но выбрала что получше. Еще жаль, что пост нельзя озвучить :) Надеюсь, фотографии хоть немного смогут передать настроение. А оно было на высоте - зал был полон, зрители реагировали очень хорошо, апплодировали, подпевали. Ну и музыканты жгли :)
Короче, смотрите:

Питерский ансамбль "Кле Земер" (здесь и далее - ссылки на странички про музыкантов на сайте Клезфеста или на их собственные сайты), основанный в 1992 году и работающий при Еврейском общинном центре Санкт-Петербурга.

Тоже девушка из Питера - Маша Цейтлина - певица и преподаватель еврейской песни в общинном центре.

Тимур Фишель (Таллинн) — вокалист, исполнитель песен на идише и русской авторской песни, преподаватель идиша в Еврейской общине Эстонии.

А это международный дуэт, который образовался в ходе клезмерского фестиваля в Канаде в этом году. Илья Шнейвейс (Рига) — аккордеонист, основатель и руководитель группы "Форшпил" — единственного в Латвии клезмерского коллектива, и Зои Кристиансен (Вермонт, США) — кларнетистка и саксофонистка, участница группы "Inner Fire District".

Анастасия Георгиевская (Санкт-Петербург) — певица, основатель и художественный руководитель вокального ансамбля "Змирос".

А этого человека можно было бы и не называть, ибо культовая личность и звезда российского масштаба. Псой Короленко - "молодежный филолог, акын, бодисингер и современный skomorokh", поэт и художник-перформансист, экспериментирующий с жанром песни и c различными песенными традициями. Яркая и харизматичная личность :)

Тоже довольно известная команда - "Добраночь". Объединяет в себе музыкантов из Молдовы, России и Ливана. Черпая вдохновение в балканских, еврейских и восточных мелодиях, группа создаёт новую - мировую музыку, где различные влияния дополняют и обогащают друг друга. Я про них уже писала два года назад, когда ходила на их концерт в клубе.

А вот это цимбалы, между прочим. Мой фамильный инструмент :) А почему, думаете, я так люблю музыку? Во всем виновата музыкальная фамилия :) И неважно, что там другая буква :)

Очень зажигательные ребята. Кстати, они регулярно выступают в питерских и московских клубах, если увидите - сходите, не пожалеете.

Вот этот парень с дарбуккой - из Ливана, зовут его Уссама. Араб, играющий еврейскую музыку, - это уже само по себе нечто :) А вот же. Но он и арабскую играет - есть у него сольник с арабскими ритмами.

Ефим Черный. Он же выступал в качестве ведущего фестиваля. С ним еще коллега - пианистка Сюзанна Гергус, которую тут не видно. Они из Кишинева — исполнители песен на идиш, основатели "Театра еврейской песни" в Кишиневе, солисты группы "Klezmer Alliance" (Германия-Молдова-Великобритания).

А теперь - мировые знаменитости.

Дебора Страусс и Джефф Варшауэр - дуэт из Нью-Йорка. Как написано, - "одни из наиболее удивительных и популярных исполнителей на международной еврейской музыкальной сцене". Оба они в течение многих лет были участниками группы Klezmer Conservatory Band, выступали вместе с Ицхаком Перлманом в концертах и в знаменитом фильме "In the Fiddler's House". В качестве самостоятельного "Дуэта Страусс/Варшауэр" с ошеломляющим успехом выступали на разнообразных концертных площадках. Их сайт - http://www.klezmerduo.com/.

Ребята отличные! Они - мое главное открытие на фестивале. Я их раньше не слышала в качестве дуэта - только как часть "консервов" (и на старуху бывает проруха). Теперь обязательно раздобуду их записи. Потому что они молодцы. Великолепная, экспрессивная и живая игра - я балдела. Джефф к тому же - очаровательный мужчина :) Дебора - очень эмоциональна, причем неподдельно, искренне. И вообще - вся такая настоящая еврейская женщина :)

Здесь Дебора рассказывает про одну из песен. Она написана на стихи российского еврейского поэта Шике Дриза. Песня - о возрождении, продолжении жизни, называется "Душа скрипки". Дебора и Джефф посвятили ее тем, кто здесь в России пытается сохранить и умножить еврейскую культуру.

А теперь о том исполнителе, ради которого я вообще пришла на фестиваль. Ну, то есть я, конечно, в любом случае пришла бы, но именно его я больше всех ждала и жаждала послушать живьем. Блестящий, прекрасный, восхитительный... и так далее... Лорин Скламберг. Я недавно его музыку вешала в ЖЖ, вы могли оценить, какой он кайфовый. Если не слушали - идите и слушайте в обязательном порядке!!! Чудесный нежный голос - именно так, я думаю, поют ангелы :)

Лорин Скламберг - тоже из Нью-Йорка. Вокалист, аккордеонист, лидер клезмерской группы Klezmatics. Уникальный вокал Скламберга можно услышать на более чем трех десятках компакт-дисков, в том числе получивших всемирное признание записях еврейской духовной музыки Nigunim и The Zmiros Project (эти два диска - совместные с другим супер-мега-гуру клезмера Фрэнком Лондоном - в числе моих самых любимых). Лорин выступает с концертами по всему миру, является со-основателем фестиваля традиционной еврейской культуры Klezkamp (Нью-Йорк). Является также руководителем звукового архива Института еврейских исследований YIVO.
Вот теперь наконец услышала его живьем - море восторга! Пищала от удовольствия :) Сначала он спел пару хасидских песен, потом еще выходил на сцену (там дальше совместные выступления будут).

Лорин - THE BEST!!!

А теперь все вместе - конец первого отделения фестиваля.

Дальше - второе отделение. Тут в основном совместное музицирование - в разных составах, буду уже постить выборочно.

Вот Псой и Добраночь вместе.

Очень достойный музыкант - Геннадий Фомин из Харькова. Кларнетист, композитор, аранжировщик, один из основателей группы "Kharkov Klezmer Band".

Георгиевская, Фишель и другие

Вот тоже большой умница - Алексей Розов (Москва) — скрипач, аранжировщик, организатор и художественный руководитель ансамбля "Retro Dance Band", солист ансамбля "Yosef Kapelye". Очень мне понравился. Играл мелодии Нафтуле Брандвайна и Геннадия Фомина. Кстати, Розов и Фомин - пожалуй, лучшие среди выступавших наших (то бишь из СНГ). Хотя все по-своему были хороши, я не могу сказать, что мне кто-то не понравился :)

И снова - Дебора и Джефф. Песня о любви... к водке. Тоже российская песня 30-х годов - Зиновия Шульмана. История про сватовство, успеху которого поспособствовала она, родимая, беленькая. Правда, Джефф на своем английском называет нашу водку виски :)

Лорин и другие.

И вот, уже завершение, снова все вместе играют и поют.

И групповая фотография всех участников фестиваля:

Остальные фотографии - смотрите здесь.
Большое спасибо организаторам и участникам за отличный концерт! Хотя они меня тут и не услышат, ну да ничего. Посылаю, значит, свое восхищение в пространство вселенной, авось как-нибудь дойдет :) До сих пор мурлычу от удовольствия :)

Апдейт. Репортаж о Клезфесте на сайте Санкт-Петербургской еврейской религиозной общины (текст - София Гвирц, фотографии мои)

abu_liberal @ 2008-06-25T10:23:00

2008-06-25T06:23:54Z

Во как!
Интервью с доктором Мордехаем Кейдаром, лектором в университете Бар-Илан, на канале Аль-Джазира.

"Бофор"

2008-06-25T04:24:02Z

Художественный фильм режиссёра Йосефа Седара "Бофор" (вышел в марте 2007 года), снятый по мотивам книги Рона Лешема "Если есть рай" ("Им Еш Ган Эден"). Фильм описывает последние месяцы пребывания Армии обороны Израиля (АОИ) в Зоне Безопасности в Южном Ливане и вывод войск, завершившийся 24-го мая 2000 г., глазами бойцов и командиров одного из опорных пунктов (ОП) АОИ – ОП "Бофор".
Сразу после выхода фильм побил рекорд просмотров в Израиле – за первые 10 дней его посмотрели в кинотеатрах более 90,000 зрителей, а за первые 2 месяца – около 280,000. Получил фильм и международное признание – приз ("Серебрянный медведь") за лучшую режессуру на Берлинском кинофестивале февраля 2007 г.
Съёмки фильма проходили в районе крепости Нимрод у подножия горы Хермон (Голанские высоты). Была построена модель ОП, в целом с достаточной точностью отображающая ОП "Бофор". Технику и вооружение для съёмок предоставила АОИ, что позволило значительно сократить цену фильма – съёмки обошлись в 2-2.5 млн долларов, что, впрочем, очень немало для израильского кинематографа.
С военно-исторической точки зрения фильм снят хорошо. Отдельные ошибки всё же есть, но их немного.

С сайта waronline.org (там же подробный разбор полетов).
Также фильм выдвигался на Оскар в номинации "Лучший фильм на иностранном языке" (не прошел).

От себя так скажу: мне было интересно, фильм скорее понравился :)
Я читала и отзывы всякие - отрицательные, нелицеприятные и резкие, в том числе от френдов. Ну я все понимаю: фильм, конечно, с душком, в соответствии с вполне определенной конъюнктурой, "генеральной линией партии".
И эти лощеные мальчики-актеры, которые сами в жизни фактически пороху не нюхали (один из ребят, которые к нам приехали, - кажется, Ошри - сказал, что служил год, но в военных действиях не участвовал, другой не служил вообще, и он среди актеров такой не один). Хорошие милые мальчики, но очень не вязался их вид с экранными образами. Играли хорошо, это бесспорно, но... Но... не вяжется, не клеится - и все тут. Да-да, конечно, не надо быть убийцей, чтобы играть убийцу, - такой аргумент часто приводят. Но тут, я так понимаю, несколько наоборот. И к тому же мы имеем дело не просто с неслужившими, а с уклонистами. Есть разница. В Израиле - колоссальная. (Это я пишу не заради дискуссии, а лишь чтобы объяснить некоторые неувязочки в восприятии).
И вывод, который из фильма напрашивается: "любая война бессмысленна". Этот тезис был поставлен в форме вопроса из зала к актерам, но как раз в этот момент всех попросили покинуть помещение, так что он так и повис в воздухе неотвеченным - уже как риторический... Кто-то поминал Афган к слову.
Два ключевых момента, которые обозначили ребята, были такими. Во-первых, израильские солдаты в фильме показаны не как несокрушимые богатыри-файтеры, а как простые молодые люди, с обычными человеческими страхами, волнениями, переживаниями. Ну дети совсем, да. "Если бы мама знала, где я, она бы меня никогда не отпустила". Дети, над которыми ежеминутно дамокловым мечом висит вопрос жизни и смерти - и в плане опасности, и в плане выбора и ответственности. Позади - государственная бюрократическая машина, а впереди - невидимый безликий враг. Вот это второй ключевой момент - враг как таковой в фильме отсутствует, предстает как стихийная сила природы.
Непредсказуемы - взрывы, и столь же нелогичны приказы сверху: там какая-то директива потерялась, там решение вовремя не принято, а вот, говорят, может эту высоту вообще взяли по ошибке... И, оказавшись между сциллой и харибдой, ты рискуешь умереть, и что самое страшное - умереть зря... Короче, война - дерьмо. Любая-война-дерьмо... Угу. А какой выход?... Констатация-то верная, а дальше... Вот теперь, после встречи с актерами после фильма, не могу отделаться от мысли, что выход тут должен напрашиваться такой: "коси и забивай". И пусть умирает напрасно - кто-то другой. Где-то в сети было упоминание о том, что один из актеров заявился на какой-то показ в куфии... Характерный штрих.
Тут мне вспоминаются слова, сказанные кем-то по другому поводу: что, мол, у некоторых есть иллюзия, что можно накормить мясорубку... Да, война - дерьмо. Да, мальчиков - жалко. Но мясорубка перемелет столько, сколько в нее положат. За ней не заржавеет, работа у нее такая... И это не стихия природы. Руки надо отрубать - те, которые эту мясорубку крутят, а не кормить железку. И в то время, как одни мальчики, считающие, что "война-дерьмо-мир-сейчас", откосят от службы и гордо нацепят пестрый платочек, другие - погибнут от теракта... И в этом будет больше смысла, чем в бессмысленной войне? Не верю.
И тем не менее. Несмотря на всю неоднозначность... Как я могла понять, пробежавшись по комментариям в сети, фильм - довольно реалистичен, хорошо отражает атмосферу и обстановку накануне вывода войск из Ливана (не все с этим согласны, но многие - да, а значит, как минимум, доля правды в этом есть). Вот это меня в данном случае больше всего и интересует - реалистичность. С конъюнктурой-то все понятно, и мне этот лево-пацифистский политический подтекст фильма (впрочем, неявный, а такой, весьма подспудный) тоже не по душе. Но если отбросить в сторону пресловутое "а что хотел сказать автор?", и просто посмотреть, как это было... То получается интересно и, думаю, полезно - с точки зрения понимания некоторых вещей.
Я тут, наверно, какие-то наивные и легковесные вещи пишу, да? Ну, слихуйте :) Я-то пороху тоже и близко не нюхала никогда, и вообще - со стороны смотрю, иначе и не может быть. Не мне судить. Так что слишком всерьез меня тут принимать не надо. Просто впечатление, по свежим следам. И сухой остаток такой: не скажу, что фильм гениальный, но - весьма достойный. Некоторые моменты очень сильные. Лично меня что-то зацепило - может быть, всему виной бабская впечатлительность: и мальчишек этих в фильме очень жалко ("как хорошо, что вы все-таки живы!" - сказал кто-то из зала после фильма актерам...), и последняя война всплыла в памяти... Если бы не задело - я бы и писать не стала... Я на тему израильских политических дел вообще-то стараюсь молчать в тряпочку. Вырвалось, извините... Вот все еще думаю - может потереть этот пост нафиг?
Кстати, я бы пересмотрела фильм, хотя бы кусочки. А то нам показывали его с субтитрами, и было ужасно неудобно: пытаться одновременно и за картинкой следить, и ивритскую речь слушать, и титры читать (я не могу еще все на слух воспринимать!). Так вот - мало того, что сидишь вдавленным в кресло (где опять взорвется?) и задравши голову (я сдуру на первый ряд купила билет), так еще и не успеваешь все уловить. Вот, нарыла на ютюбе кое-какие отрывки. Кому интересно - велкам под кат. Там ролики и картинки.
Кстати, я бы еще книжку прочитала, по которой фильм снят. icemon переводит ее по частям, надеюсь, доведет до конца :)

BEAUFORT Movie Trailer (тут есть английские субтитры)

Один из самых трогательных эпизодов фильма: Шпицер под аккомпанемент своей "игрушки" поет песню "Отцы и сыновья" в честь погибшего Зитлауи.

Beaufort 1

Beaufort 2

Beaufort 3

фестивальные фотки

2008-06-25T00:38:18Z

Сходила на открытие фестиваля израильского кино.
Немножко фоток для начала :) Мне сегодня фотик вернули, так что я оттянулась.

В этом году фестиваль проводится в одном из "пафосных" питерских кинотеатров - "Кристал-Палас". Билеты, соответственно, дорогие, не сильно разгуляешься. В прошлом году было скромнее, но душевнее :)

Под катом - немножко фоток с наших тусований перед открытием, собственно с открытия, а также фотки актеров, снимавшихся в фильме "Бофор" (Ошри Коэн и Итай Туржеман), которые посетили дождливый Питер по случаю фестиваля.

Юля кривляеццо -) В зеленом - Мира.

Мы с Яськой.

С Валерой.

Консул Израиля - Болеслав Ятвецкий.

Юля с мальчиками-актерами.

Встреча с актерами после сеанса.

Ошри Коэн (в фильме - Лираз).

Итай Туржеман (исполнитель роли Зитлауи).

Фотографировать таких красавчиков - одно удовольствие. Увлеклась, да :))

Чуть больше фоток - у меня в альбоме ВКонтакте.
Все, на этом светскую хронику заканчиваю. Про сам фильм, может быть, отдельный пост напишу, если не засну раньше, чем соберусь с мыслями :)

Кстати, как оказалось, в том же Кристал-Паласе будет показано гораздо больше израильских фильмов, чем было заявлено в анонсе (может, они не входят в официальную программу? не знаю, загадочно). Вот полный список фильмов, которые у нас сейчас идут:

Ёлки-палки / Yolki Palki
Израиль, реж.: Александр Гентелев, 91 мин.

Иосиф и Мария / Josef & Maria
Израиль, реж.: Веред Берман, 2007, 54 мин.

День и ночь / Day & Night
Израиль, реж.: Сиван Арбель, 2005, 50 мин.

Бофор / Beaufort
Израиль, реж.: Йосеф Сидер, 2007, 125 мин.

Негодующие / Enraged
Израиль, реж.: Эйял Эйскович, 2006, 58 мин.

Старые магазины / Old Stores
Израиль, реж.: Йоав Гурфинкель, 2006, 53 мин.

Визит оркестра / The Band's visit
Израиль, реж.: Эран Колирин, 2007, 85 мин.

Ханнушка / Hanuszka
Израиль, реж.: Нурит Кедар, 2006, 65 мин.

Отставной солдат Бубале / Bubaleh
Израиль, реж.: Офра Шимони Шахор, 2005, 50 мин.

Авива, любовь моя / Aviva My Love
Израиль, реж.: Шеми Зархин, 2006, 107 мин.

Человек Стены Плача / The Man of Wall
Израиль, реж.: Герц Франк, 2001, 58 мин.

Дети СССР / Yaldey USSR
Израиль, реж.: Феликс Герчиков, 2007, 96 мин.

Вечная репетиция / Eternal Rehearsal (МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА с участием режиссера)
Израиль, реж.: Герц Франк, 2008, 107 мин.

Прогулки по воде / Walk on Water
Израиль, реж.: Эйтан Фокс, 2004, 104 мин.

Секреты / The Secrets
Израиль, реж.: Ави Нешер, 2007, 120 мин.

Идеальная семья / Perfect Family
Израиль, реж.: Эйял Эйскович, 2007, 58 мин.

Может быть, еще на что-то схожу. Вот, например, "Человек Стены Плача" Герца Франка - стоит посмотреть?

фестиваль израильского кино в Питере

2008-06-24T10:37:37Z

С 24 по 29 июня в Санкт-Петербурге пройдет ставший уже традиционным фестиваль израильского кино. Кинофестиваль, организованный при поддержке посольства Государства Израиль в РФ, Израильского Культурного Центра в Санкт-Петербурге и Еврейского Агентства в России, посвящен 60-летию Независимости Государства Израиль. В этом году кинофорум пройдет в рамках международного кинофестиваля «Фестиваль Фестивалей»
В течение недели российские зрители смогут увидеть лучшие израильские фильмы последних лет.

Расписание фестиваля:

24 июня (Вторник)

19:00 "Бофор" Режиссер: Йосеф Седар; сценарий: по роману Рона Лешема «Существует ли рай». Южный Ливан, 2000 год, последние дни израильской оккупации. Небольшой отряд Армии обороны Израиля готовится к отступлению из древней крепости Бофор, которую атакует «Хизбалла». Трагедия войны разыгрывается на солнечных каменистых пустошах вокруг цитадели. Боевики хотят, чтобы последнее слово осталось за ними, израильский командир Лираз тоже не намерен «молчать». «Приз за лучшую режиссуру» на кинофестивале «Берлинале-2007», номинант «Оскара-2008» на «Лучший иностранный фильм».

25 июня (среда)

19:00 "Визит оркестра" Режиссер: Эран Колирин. Полицейский духовой оркестр из Александрии едет в Израиль открывать арабский культурный центр в захолустном местечке. Музыканты садятся не на тот автобус и приезжают туда, где нет ни арабской, ни израильской – вообще никакой культуры. Переночевав у местных жителей, египтяне собираются и уходят строем по шоссе – и идут очень, очень долго. Призы Каннского фестиваля: «Особый взгляд», «Приз молодежного жюри» и «Приз иностранной критики»; гран-при международных кинофестивалей в Токио, Монреале и Варшаве. Первый израильский фильм, вышедший в прокат в арабских странах.

26 июня (четверг)

19:00 "Авива, любовь моя" Режиссер: Шеми Зархин. Авива Коэн – несчастная повариха, обремененная безработным мужем и невоспитанными детьми. У нее все складывается плохо, нет денег, болят зубы. Зато есть мечта – писать рассказы. Подруга знакомит Авиву со знаменитым прозаиком, который обещает обучить ее писательскому ремеслу, а на самом деле хочет украсть все ее истории для своей новой книги. «Золотая медаль» на 42-м МКФ в Чикаго, «Приз за лучший фильм» Израильской киноакадемии.

27 июня (пятница)

19:00 "Дети СССР" Режиссер: Феликс Герчиков. Компания советских эмигрантов, неудачников и скандалистов, активно тренируется на футбольном поле. Товарищи (старшего выгнала из дома жена, младший с трудом учится в школе) твердо намерены выиграть городской чемпионат по мини-футболу. В прошлом году фильм участвовал в конкурсе ММКФ. «Гран-при за лучшую драму» Иерусалимского кинофестиваля, «Специальный приз» жюри 1-го фестиваля «Русское зарубежье».

28 июня (суббота)

19:00 "Прогулки по воде" Режиссер: Эйтан Фокс. Агент Моссада внедряется в семью престарелого военного преступника, который спокойно живет в Германии, окруженный любящими внуками. Но возмездие не настигает нациста: в агента-убийцу, мачо и гомофоба, влюбляется один из его внуков, гей и пацифист. Израильтянин отвечает немцу если не взаимностью, то пониманием. Эта фантастическая история толерантности не первый опыт режиссера Фокса в жанре «кино для меньшинств», шесть лет назад он снял военную гей-трагедию «Йоси и Джагер». «Приз за лучший фильм» и «Приз за лучшую режиссуру» Израильской киноакадемии.

29 июня (воскресенье)

16:00 "Секреты" Режиссер: Ави Нешер. Кино протеста против строгостей ортодоксального иудаизма. Две студентки женской иешивы, сбежавшие от гнета добрых, но строгих родителей изучать Каббалу, знакомятся с порочной француженкой (Фани Ардан) и решают попробовать на ней силу очистительного ритуала Тиккун. Оказавшись втроем в теплой ванне (часть ритуала), девушки понимают, что они лесбиянки.

Показы пройдут в кинотеатре «Кристалл Палас»
Невский пр., 72, ст.м. «Маяковская».

У меня, наверно, в этом году получится только один фестивальный фильм посмотреть (остальные - по времени не получается, а в прошлом году я все фильмы смотрела). Сегодня пойду на открытие - смотреть фильм "Бофор". Кто видел, что скажете?
Как мне показалось по описаниям, это самое лучшее из всего.
"Лалехет аль а-маим" и "Содот" я уже видела.
Остальные пока в пролете. Я много потеряю?

Упс. Похоже, что Леонард Коэн в Израиль не приедет :(

2008-06-23T23:51:11Z

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3559027,00.html

сегодня в ИКЦ

2008-06-23T20:07:11Z

Ну и любимая тема:

папарацци - jewish_margulis

Израиль - 26 марта 2007, гора Мерон

2008-06-22T22:50:01Z

Однако, едем дальше по Израилю... Я еще не закончила, да :))
И мне уже иногда начинает казаться, что эта прекрасная страна мне приснилась... Прошло почти полтора года.
Так что я продолжаю - чтобы убедиться в том, что все это было на самом деле...
Этот пост будет коротким и малосодержательным. На горе Мерон - на могиле РаШБИ (раби Шимона бар Йохая) - мы были 20 минут. Поздно вечером, по дороге из Цфата. По наводке Беллы hose_arkadio :)
И... могу сказать только одно: это того стоило. Пусть недолго, бегом, пусть пришлось отдать кучу денег таксисту, который нас туда сгонял, пусть потом опоздали на автобус и возвращались в Афулу на такси... Все это неважно. Там такое место... Мне надо было там побывать.
А фоток мало... Почти все фотки, которые Саша там нащелкал, вышли плохими и расплывчатыми. Так что - что есть, чуть-чуть.

Продолжение следует... Оставайтесь с нами :)

очень позитивная песня :))

2008-06-22T18:33:57Z

Bat 60 - Subliminal & The Gevatron
Israels official 60's birthday song!

От kfafotkina - перевод на русский.

другой клип - с субтитрами на иврите и английском:

Shir La'ma'alot - Yosef Karduner (Псалом 121)

2008-06-22T17:30:47Z

Просто так, под настроение. Может еще кому пригодится :) Красиво и хорошо.

שיר למעלות
אשא עיני אל ההרים, מאיין יבוא עזרי
עזרי מעם השם, עושה שמיים וארץ
אל ייתן למוט רגלך, אל ינום שומרך
הנא לא ינום ולא יישן, שומר ישראל
השם שומרך, השם צילך על יד ימינך
יומם השמש לא יככה וירח בלילה
השם ישמורך מכל רע, ישמור את נפשך
השם יישמור צאתך ובואך, מעתה ועד עולם

Песня для восхождений.
Поднимаю глаза к горам - откуда придет мне помощь? Помощь мне - от Господа, создавшего небо и землю. Он не даст оступиться твоей ноге - не задремлет твой страж. Ведь не дремлет и не спит страж Израиля. Господь - твой страж, Господь - твоя тень, по правую руку от тебя. В полдень солнце не причинит тебе вреда и луна - ночью. Господь сохранит тебя от любого зла, сбережет твою душу. Господь хранить тебя будет на выходе и при возвращении - отныне и вовеки.

abu_liberal @ 2008-06-22T19:23:00

2008-06-22T15:24:00Z

От ortivika: "страшно и замечательно"

ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם, הטוב והמטיב

израильским френдам

2008-06-20T16:17:15Z

Если вдруг кто-то еще не в курсе.
18 сентября в Израиле на стадионе в Рамат Гане будет выступать Леонард Коэн.
Инфа - от sasha_gold и ряда других юзеров.

Halleluja

Между прочим, к слову. Мой пост про Коэна, посвященный истории песни Dance Me To The End Of Love - это, думаю, самое ценное и важное, что вообще есть в моем ЖЖ за все время его существования (если отбросить в сторону сугубо личное). И по информативности, и по тому, сколько души было вложено тогда в этот пост, и по посещаемости и количеству откликов - как сразу, так и впоследствии (до сих пор кто-то на него набредает, оставляет отклики и ставит ссылки).

Dance Me To The End of Love

The Klezmatics. Поет Лорин Скламберг.

2008-06-20T13:04:34Z

Вот у Хаима уже катарсис. Может, вам тоже понравится :)

Shnirele Perele

Shnirele perele gilderne fon
meshiekh ben dovid zist oybn on
halt a beckher in der rekhter hant
makht a brockhe afn gantsn land.
Oi, omeyn veomen dos iz vor
meshiekh vet kumen hayntiks yor.
Vet er kumen tsu forn
veln zayn gute yorn
vet er kumen tsu raytn
veln zayn gute tsaytn
vet er kumen tsu geyn
veln di yidn in Eretz Yisroyl aynshteyn

Ribbons, pearls, golden flags
the Messiah, son of David, is above us
he holds a goblet in his right hand
and gives his blessing to the whole earth.

Amen, amen, this is the truth
the Messiah will come this year.

If he comes by riding, good years are ahead.
If he comes by horse, new times are ahead.
If he comes by foot, every Jew will be settled in Eretz
Yisroyl.

Shuloym Alaychem

И еще пара песен в мп3 - из любимого:
Eyli Ato
Esn Est Zikh

Он просто прекрасен. Ангельский голос.
В ближайшую среду Лорин Скламберг будет в Питере на Клезфесте.

Шабат шалом! Гут шабес! :)

Перевела БГ на иврит :))

2008-06-19T11:15:29Z

נולדתי היום בבוקר
עוד לפני עלות השחר
שתיקה מחוצה לי
ובלבב פנימה דממה
אני מברך את הכוכבים הדועכים
מברך את אור הירח
אך ממעמקי נפשי עולה הקול
אשר איש לא צריך לשמוע

נולדתי בצפון
על מנת להישאר שלם לאורך זמן
אין לי חברים
פן יתעו אותי מין הדרך שלי
נקרע הים לפניי
כי לא עמד בלהט האש
חרגו כל המידות שבנפשי
ויזרח לי השמש

לא יכולתי להמיש את עיניי ממך

נולדתי עם זיכרונות מחוקים
היכן שהוא רחוק מכאן מולדתי
אני זוכר איך למדתי ללכת
בלי נגיעת יתר באדמה
הלכתי למדבר
בו כל אבן משמר רישומיך
אך לא יכולתי להחמיץ אותך
כמו שלא יכולתי לא לראות את הזריחה

אני לא יכול להמיש את עיניי ממך

Это попытка перевода вот этой песни.
Спасибо eliaminsky за помощь в исправлении ошибок и ляпов.
Другие замечания, поправки, критика также приветствуются! Жду ваших отзывов :)

П.С.
1. Несколько вольное обращение с оригиналом - оно местами сознательное ;)
2. За рифмами мы не гонимся :)
3. Текст еще правлю по ходу.

Идан Йанив - Жди меня (Хаки ли)

2008-06-18T09:20:53Z

Идан Йанив - Жди меня
(Слова и музыка: Давид Даор)

Как и все, мы ищем надежный приют
Не всегда находим путь и нас уносит ветер
Не уступай, не уступай
Не сломайся, останься…

Жди меня, я в пути, я уже близко, жди меня
Жди меня, я – тот, кто так любит тебя
Жди меня, и в более трудные времена,
Вот увидишь: мы еще сможем осуществить
Все, что мы чувствуем, - без страха.

Я не всегда умею ответить, когда ты спрашиваешь
Пытаюсь дать ответы, но дорога петляет
Не уступай, не уступай
Не сломайся, останься со мной

Жди меня, я в пути, я уже близко…

חכי לי
עידן יניב
מילים: דוד ד'אור
לחן: דוד ד'אור

כמו כולם כך גם אנחנו מחפשים מקום בטוח
לא תמיד מוצאים כיוון ונסחפים אחרי הרוח
אל תוותרי, אל תוותרי
אל תישברי, הישארי...

חכי לי, אני בדרך מתקרב, חכי לי
חכי לי, אני זה שכל כך אוהב אותך
חכי לי, גם כשהימים יותר קשים
תראי שעוד נצליח להגשים
את כל מה שאנחנו מרגישים בלי פחד

לא תמיד אני יודע לענות כשאת שואלת
מנסה לתת תשובות, אבל הדרך מתפתלת
אל תוותרי, אל תוותרי,
אל תישברי, הישארי איתי

חכי לי, אני בדרך מתקרב ...

Скачать/слушать песню в мп3

Давид Даор - Береги этот мир, малыш

2008-06-18T08:46:51Z

תשמור על העולם ילד - דוד ד'אור

Береги этот мир, малыш
Есть вещи, которые нельзя видеть
Береги этот мир, малыш
Если увидишь – ты пропал
Ты – герой в этом мире, малыш
С ангельской улыбкой
Береги этот мир, малыш
Потому что у нас уже не получается
Береги этот мир, малыш
И не раздумывай слишком,
Ведь чем больше ты узнаешь, малыш,
Тем меньше поймешь.
Все двери когда-то закрываются
И вся любовь проходит
Только ты продолжаешь изумляться

תשמור על העולם ילד

דוד ד'אור
מילים: דוד ד'אור
לחן: דוד ד'אור

תשמור על העולם ילד
יש דברים שאסור לראות
תשמור על העולם ילד
אם תראה תפסיק להיות
גיבור של העולם ילד
עם חיוך של מלאכים
תשמור על העולם ילד
כי אנחנו כבר לא מצליחים

תשמור על העולם ילד
אל תגזים במחשבות
כי כמה שתדע יותר ילד
אתה רק תבין פחות
ובשעה מסוימת
נסגרות כל הדלתות
וכל האהבה נגמרת
רק אתה ממשיך לתהות

תשמור על העולם ילד
יש דברים שאסור לראות
תשמור על העולם ילד
אם תראה תפסיק להיות
גיבור של העולם ילד
עם חיוך של מלאכים
תשמור על העולם ילד
כי אנחנו כבר לא מצליחים

גיבור של העולם ילד
עם חיוך של מלאכים
תשמור על העולם ילד
כי אנחנו כבר לא מצליחים

תשמור על העולם
תשמור על העולם ילד

Старая песня - с альбома 1993 года. Давид Даор написал ее в честь своего племянника, который тогда родился.
А клипа на песню я не нашла. Только так - звук с картинкой.
Скачать/слушать песню в мп3

по следам наших публикаций :))

2008-06-17T22:53:10Z

Год назад я вешала в ЖЖ перевод песни Эhуда Баная - "Маhари-на" (Йелед бен шлошим). Она была среди первых моих попыток переводить с иврита, я над этими песенками тогда сидела днями :)
А вчера набрела на старый пост моего френда Кандидыча - macm, который, оказывается, переводил эту песню еще за два года до меня. Ай-яй-яй, как же это я проворонила тогда тот пост... Хотя это, конечно, не страшно, ведь свою порцию удовольствия от процесса я таки словила :)
И я сейчас не об этом. Когда я запостила свой перевод, то среди моих ивритоговорящих френдов в комментах случилась небольшая дискуссия по поводу трактовки одной строчки в этой песне (см. здесь и здесь). Истину выяснить тогда так и не удалось, для этого требовалось не только знание языка, но и понимание контекста, в котором была написана песня.
И вот сегодня Кандидыч поскреб по сусекам интернета и этот контекст выяснил! И вычислил, что же там Банай имел в виду на самом деле. Лена arikrom, ты была права! Там действительно - "моя дочь" по смыслу.
Подробности и вывод - в комментах у Кандидыча, а ключик к секрету был найден здесь (иврит).

Вообще юзера macm любителям израильской музыки рекомендую весьма и весьма. У него отличная подборка переводов и песен :) И даже тэг соответствующий имеется - Мои любимые израильские песни. И там много вкусного!
Ах да, упомянутая выше песня - тоже очень-очень классная, так что тоже того... рекомендую :)

А что-то я давненько переводиков не выкладывала. Непорядок. На самом деле, конечно, перевожу песенки периодически - для себя или по чьим-то просьбам, но все это у меня лежит в таком непричесанном виде... Щас чего-нибудь найду, причешу и повешу. Оно вам надо?:))