Home
Записи Друзья Календарь Обо мне ЖЖ Назад Назад

Advertisement

Влюбленный пилигрим
יש לי שמש בכיסים
Add to Memories
Tell a Friend
Эли [info]el_finik сообщает, что песня Идана Райхеля "Из глубин" (ממעמקים) избрана песней десятилетия в Израиле - в рамках совместного проекта армейской радиостанции "Галей Цаhаль" и 24-го музыкального канала - "Саундтрек десятилетия".
Мне тоже нравится этот выбор.


Перевод песни на русский.
Кроме того, "Проект Идана Райхеля" получил также звание группы десятилетия. Певцом десятилетия назван Эяль Голан, певицей - Сарит Хадад.

Ну и еще пару-тройку клипов Идана поставлю, которые в ЖЖ еще не вешала. А что вешала - можно посмотреть по соответствующему тэгу. И еще можно заглянуть в профильное сообщество, посвященное переводам израильских песен на русский.

Из свеженького - "Все проходит" (הכל עובר)
смотреть )

А это моя любимая - "Удержи голос свой от рыданий" (מנעי קולך מבכי)
смотреть )

И еще из старенького - "Может быть в этот раз" (אולי הפעם), концертная запись.
смотреть )

Tags: , ,

Add to Memories
Tell a Friend
Ждала, когда кто-нибудь выложит фотоотчет об этой оригинальной фотовыставке, и вот дождалась - [info]sasha_gold это сделал.

Смотрите здесь - Выставка фотографий на бульваре Ротшильда в Тель Авиве
НА бульваре - в прямом и буквальном смысле слова )
Фотографии, выполненные на особой, нестираемой пленке, наклеены прямо на асфальт.

* * *
А я уже считаю не недели, а дни. Скоро счет пойдет на часы...

Tags: , ,
Настроение: hopeful
Музыка: לפעמים חלומות מתגשמים

Add to Memories
Tell a Friend

מאקס פערלמאן א'מיידאלע פון תל-אביב

Макс Перльман, песня на идиш - „A'Maydale fon Tel-Aviv“ ("Девочка из Тель-Авива").
Песня 1949 года, и съемки на этом видео - тоже - Тель-Авив, 1949 год (плюс немножко Иерусалима).
Соединил их вместе в клип Рома [info]pardes, у которого я его, собственно, и утащила *)

Tags: , ,

Add to Memories
Tell a Friend

Человек живет в самом себе,
Внутри себя живет.
Иногда ему грустно или горько,
Иногда он поет.
Иногда открывает дверь впустить знакомого*.
Но… но чаще он закрыт в себе.

А ты, а ты… Как хорошо, что ты пришла!
Без тебя дом пуст и ночь холодна.
И я, как могу, берегу тебя…
Но найду ли я тебя завтра?

Человек близок к самому себе.
Человек живет внутри себя.

Человек живет в самом себе,
Внутри себя живет
В шумном городе или в деревне.
Иногда проносится буря - и дом его разрушен.
Но… но чаще он сам себе чужой.


*Он здесь так акцентирует это "рррр" (лекабель макар). Если бы не было "р", то фраза превратилась бы в "лекабель мака" (получить удар).

Tags: , ,
Настроение: האם אמצא אותך מחר?
Музыка: שלום חנוך - אדם בתוך עצמו

Add to Memories
Tell a Friend

Совершенно неожиданное для меня сочетание! просто вау...

Tags: , ,

Add to Memories
Tell a Friend


[info]nickdem, умничка, вставляет свои переводы песен в виде субтитров к клипам (а я так не умею!). Так что понять смысл песни смогут и те, кто не знает иврит.

"Есть где-то там тот, кто думает о тебе ..."

Tags: ,

Add to Memories
Tell a Friend
Add to Memories
Tell a Friend
Add to Memories
Tell a Friend

Джаз. Без слов. Светлая печаль...

апдейт. уже раз двадцать прокрутила. очень под настроение...
тоскую - о прошлом и будущем
скучаю и мечтаю...
и еще заболеваю... простыла :(
поэтому в голове туманы клубятся
сопливое и тоскливое настроение

Tags: ,

Add to Memories
Tell a Friend

Прекрасная песня на стихи Бялика.
Оригинал на иврите
Перевод на русский

Та же песня в исполнении Авишая Коэна.
Этот вариант мне еще больше нравится.
К сожалению, клип сюда не вставить. Но очень рекомендую сходить по ссылке и послушать!
via [info]kinzburu

Tags: ,

Add to Memories
Tell a Friend


Перевод guy_gomelГая: "Растаял под дождем"
Как эта песня берет за душу... Ком в горле :(

Tags: ,

Add to Memories
Tell a Friend
Add to Memories
Tell a Friend

Tags: ,
Настроение: disappointed

Add to Memories
Tell a Friend


ניסיתי להדביק את צעדיה
כתפה שוב בכתפי כמעט נוגעת
חיכיתי לעיניה
חיכיתי לעיניה
מה עוד יכולתי לבקש
באמצע הרחוב?

עד סוף הקיץ
אדע את התשובה
את פשר הקולות אלמד
את כל החלומות
אפתור את הפחדים
בסוף הקיץ שוב אשב בין ידידים

Когда окончится лето  

Tags: , ,
Настроение: מה עוד יכולתי לבקש באמצע הרחוב?

Add to Memories
Tell a Friend
Add to Memories
Tell a Friend
Add to Memories
Tell a Friend
Add to Memories
Tell a Friend

Tags: , ,
Настроение: nostalgic
Музыка: אפשר ללכת לירקון...

Add to Memories
Tell a Friend

Ивритская версия песни Битлз "Yesterday" - "Рак этмоль". Исполняют Яффа Яркони и Арик Айнштейн. Ивритская версия слов: Хаим Хефер.

Утащила прекрасное у [info]nickdem

Tags: , ,
Настроение: ובליבי, נותרה עיר זרה בלי ים כחול

Add to Memories
Tell a Friend

Robert Tiso plays the Moldau,by B.Smetana,with glass harp(musical glasses).

Вам ничего не напоминает эта мелодия? :))

и еще немножко )

Предыдущий пост с игрой на бокалах: Александр Лемешев

Tags:

Add to Memories
Tell a Friend
В Питере началось лето! Хотя обещают вскоре дожди, но не будем сейчас о грустном.
Последние несколько дней - почти моя любимая погода (еще бы пожарче! но и так тоже уже хорошо).
Соответственно - ловлю солнечные моменты и гуляю по городу. Сегодня шла пешком с Петроградки до Гостинки. Не спеша. Три часа гуляла.
Немножко пофотографировала (эх! на мобильник... как же я страдаю без нормального фотоаппарата!!!)
И вот, в итоге встретила нечто чудесное. И не могла оторваться целый час - зависла в полном восхищении. И не ушла, пока чудо не закончилось.
Чудо зовут Александр Лемешев, он играет на стеклянной арфе. Этот инструмент состоит из бокалов. А этот молодой человек извлекает из них изумительной красоты звуки! К тому же сам молодой человек очень хорош собой, а какие у него красивые руки! Дополнительное эстетическое удовольствие :) Оторваться от этого чуда было совершенно невозможно :)

А теперь смотрите - фотки (мои и с диска, который я купила), видеоклипы и пояснения.



смотреть, читать и слушать )

Сайт Александра Лемешева (там можно скачать ролик и одну mp3).
Играет он у Спаса-на-крови. По вечерам. По крайней мере про завтра сказал, что будет - с 18 до 20.
Рекомендую :) Я в восторге!

Tags: , ,

Add to Memories
Tell a Friend
Add to Memories
Tell a Friend
Add to Memories
Tell a Friend

Арик Айнштейн и Джози Кац

Tags: , ,

Add to Memories
Tell a Friend
Add to Memories
Tell a Friend
Add to Memories
Tell a Friend
Add to Memories
Tell a Friend

Песня на слова Натана Альтермана. Музыка: Саша Аргов. Поет прекрасная Хава Альберштейн.

МОЙ ПЕРЕВОД )

Другие версии исполнения:
Мати Каспи
Йегудит Равиц
Ади Коэн

Кросс-пост в [info]isramusic будет потом - когда здесь критику выслушаю и учту )

Tags: , ,
Настроение: שמרי נפשך מקיר נופל, מגג נדלק, מצל חשך
Музыка: מאבן קלע, מסכין, מציפורניים

Add to Memories
Tell a Friend


Перевод

Tags: ,
Настроение: ותאמין ותאמין, רק תאמין
Музыка: שבחיים הכל עובר

Add to Memories
Tell a Friend
Add to Memories
Tell a Friend


Перевод тут

Tags: , ,
Настроение: כי אתה האמיתי

Add to Memories
Tell a Friend
Ярдена Арази и Ави Перец


две другие версии той же песни )

перевод - не мой )

Tags: ,
Настроение: האם אתה משיב, האם אתה עונה לי
Музыка: יום החולין הזה הוא יום שיש בו חסד, ובחסדו שורות אליך נכתבות

Add to Memories
Tell a Friend


перевод - не мой )

Tags: ,
Настроение: שורשיך כבר בתוך תוכי

Add to Memories
Tell a Friend

אורנה ומשה דץ - שיר למענך

перевод - не мой )

Tags: ,
Настроение: כדי לקחתך אל החופים המוארים
Музыка: כל הזמן אני כותב לך מכתבים במחשבתי

Add to Memories
Tell a Friend

Tags: ,
Настроение: melancholy

Add to Memories
Tell a Friend


перевод - не мой )

Это тебе. Не грусти! Пожалуйста... *)

Tags: ,

Add to Memories
Tell a Friend


Еще от kot_shredАлисы. "Мати Каспи поет не голосом, а сердцем"
"Шимри нафшех" на стихи Натана Альтермана. Очень красивая песня!

Tags: ,

Add to Memories
Tell a Friend
Add to Memories
Tell a Friend


Спасибо kot_shredАлиске

Tags: ,

Add to Memories
Tell a Friend


[info]yotale, это тебе. Надеюсь, что ты уже вернулась с салюта и тебе понравится :)

И всех - с праздником!!!

Tags: ,

Обо мне
Наталья Цымбалова
Name: Наталья Цымбалова
Website: ЖЖ
Календарь
Back November 2009
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
Ссылки
Статистика


Live Journal User Rating




Последние записи
Метки записей